(ENG)

The Oxyrhynchus Hymn, preserved under the papyrus shelfmark P. Oxy. 1786, dates to the late 3rd century CE. It was composed in Ancient Greek in Oxyrhynchus, Egypt, within the cultural environment of early Christianity in Roman Egypt. Discovered in 1915 by archaeologists Bernard Grenfell and Arthur Hunt, the hymn was written on the back of a reused grain account document. It was officially published in 1922 and is currently preserved at the Ashmolean Museum at the University of Oxford. The work is a Christian hymn of praise that invokes the Father, the Son, and the Holy Spirit, inviting all creation to join in worship. The surviving fragment poetically references stars, winds, and rivers, ending with an "Amen" and a doxology to God. The manuscript features ancient Greek musical notation written directly above the text. These symbols specify pitch and rhythm, making this document one of the earliest known examples where Christian text and musical notation survive together. The Oxyrhynchus Hymn stands as an extraordinary testimony to the bridge between classical Greek musical tradition and early Christian liturgy. Modern musical performances are scholarly reconstructions based on the surviving text and notation.

(ESP)

El Himno de Oxirrinco, conservado bajo la signatura papirácea P. Oxy. 1786, data de finales del siglo III d. C. Fue compuesto en griego antiguo en Oxirrinco, Egipto, dentro del entorno cultural del cristianismo primitivo del Egipto romano. Descubierto en 1915 por los arqueólogos Bernard Grenfell y Arthur Hunt, el himno fue escrito en el reverso reutilizado de un registro de cuentas de grano. Fue publicado oficialmente en 1922 y actualmente se conserva en el Ashmolean Museum de la Universidad de Oxford. La obra es un himno cristiano de alabanza que invoca al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, e invita a toda la creación a unirse al culto. El fragmento conservado menciona poéticamente a las estrellas, los vientos y los ríos, y concluye con un «Amén» y una doxología a Dios. El manuscrito presenta notación musical griega antigua inscrita directamente sobre el texto. Dichos signos especifican la altura del sonido y el ritmo, convirtiendo a este documento en uno de los ejemplos conocidos más antiguos donde conviven texto y notación musical cristianos. El Himno de Oxirrinco constituye un testimonio extraordinario del nexo entre la tradición musical griega clásica y la liturgia cristiana primitiva. Las interpretaciones musicales actuales son reconstrucciones académicas basadas en el texto y la notación conservados.